 |
| Cliquer sur l'image pour agrandir, oh, hé, vous êtes sourd ? |
L'interprète
en langage des signes recruté pour la cérémonie, mardi à Soweto, en hommage à Nelson Mandela était, selon la population sourde mais non
aveugle, un amateur voire même un usurpateur !
L’homme, un certain Thamsanqa Jantjie, 34 ans (un
âge insigne), n’aurait en aucune façon traduit fidèlement le discours d’Obama,
éloge à Mandela ! Ce paltoquet aurait brassé du vent, utilisé de faux
signes ou des signes complètement sortis de son imagination.
Un con
signe, a consigné un article d’un journal local !
En fait l’homme
s’en est rendu compte et aurait voulu se sauver tôt !
Mais
comment faire dans cet enceinte, cette arène toute à la gloire d’un grand
ouvrier de l’humanité ?
Alors Thamsanqa
Jantjie a continué en souffrant consciemment d’un mal dont il ne connaissait
que trop les symptômes : la schizophrénie !
Je savais
que j’étais schizophrène, mon double avait prévenu les autorités : je
pouvais péter les plombs à tout moment ! En plus, con que je suis, j’avais
oublié de me doter de cette petite fiole d’eau de Lourdes ! D’habitude je
la porte toujours sur moi et c’est radical : l’exquise eau freine…mes
troubles.
Voilà
donc l’explication : un signeur schizophrène !
Et moi qui pensais qu’il avait inventé un nouveau langage des signes zoulou !
A chaque
fois qu’il faisait un signe, c’était un signe de légion d’horreur pour tous les
sourds et muets du monde entier (mon dentier et sur les dents !).
Et
pourtant, il me semble que parfois, du moins à quatre reprises, son langage des
signes ne fut pas si éloigné de la sémantique du Premier des Ricains parmi les
Ricains.
Mais,
bon, je ne suis ni sourd ni muet !
